desfigurar


desfigurar
v.
to disfigure (rostro, cuerpo).
El calor deformó el plástico The heat deformed the plastic.
* * *
desfigurar
verbo transitivo
1 (cara) to disfigure
2 (estatua etc) to deface
3 figurado (realidad, hechos, etc) to distort
verbo pronominal desfigurarse
1 (descomponerse) to become distorted
* * *
VT
1) (=transformar) [+ cara] to disfigure; [+ cuerpo] to deform; [+ cuadro, monumento] to deface; [+ voz, sonido] to distort, disguise; [+ sentido] to twist; [+ suceso] to misrepresent

una cicatriz le desfigura la cara — his face is disfigured by a scar

la niebla lo desfigura todo — the fog makes everything look strange

2) (Fot) to blur
* * *
verbo transitivo
1) <persona> to disfigure

las quemaduras le desfiguraron el rostro — the burns disfigured his face

la sombra le desfiguraba las facciones — the shadow distorted her features

2) <hechos> to distort, twist; <realidad> to distort
* * *
= misrepresent, deface, disfigure.
Ex. When it is clear that material is biased or misrepresents a group, librarians should correct the situation, either by refusing the material or by giving equal representation to opposing points of view.
Ex. Do not write or scribble in books or otherwise deface them.
Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.
* * *
verbo transitivo
1) <persona> to disfigure

las quemaduras le desfiguraron el rostro — the burns disfigured his face

la sombra le desfiguraba las facciones — the shadow distorted her features

2) <hechos> to distort, twist; <realidad> to distort
* * *
= misrepresent, deface, disfigure.

Ex: When it is clear that material is biased or misrepresents a group, librarians should correct the situation, either by refusing the material or by giving equal representation to opposing points of view.

Ex: Do not write or scribble in books or otherwise deface them.
Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.

* * *
desfigurar [A1 ]
vt
A ‹persona› to disfigure
las quemaduras le desfiguraron el rostro the burns disfigured him
ese maquillaje la desfigura she looks hideous with that makeup on
la sombra le desfiguraba las facciones the shadow distorted her features
los hoteles han desfigurado la costa the hotels have disfigured o completely ruined the coastline
B ‹hechos› to distort, twist; ‹realidad› to distort
desfigurarse
v pron
(refl):
se le desfiguró la cara en el accidente his face was disfigured in the accident
* * *

desfigurar (conjugate desfigurar) verbo transitivo
1 [quemaduras/cicatriz] ‹personato disfigure
2hechosto distort, twist;
realidadto distort
desfigurar verbo transitivo
1 (deformar físicamente) to disfigure
2 (alterar, distorsionar) to distort: el espejo desfiguraba sus facciones, the mirror distorted her features
'desfigurar' also found in these entries:
English:
deface
- disfigure
* * *
desfigurar
vt
1. [aspecto físico] to disfigure;
el accidente le desfiguró la cara his face was disfigured in the accident;
el espeso humo desfiguraba las siluetas de los bomberos the thick smoke blurred the outline of the firemen's figures;
los chalets adosados han desfigurado el viejo pueblo the semi-detached houses have ruined the look of the old town
2. [realidad, verdad] to distort
See also the pronominal verb desfigurarse
* * *
desfigurar
v/t disfigure
* * *
desfigurar vt
1) : to disfigure, to mar
2) : to distort, to misrepresent

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • desfigurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desfigurar desfigurando desfigurado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desfiguro desfiguras desfigura… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desfigurar — v. tr. 1. Alterar as feições, figura ou forma de. 2. Desformar. 3. Alterar (a verdade), deturpar. 4. Desconceituar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desfigurar — verbo transitivo 1. Cambiar (una persona o una cosa) el aspecto de [una persona] o de [una cosa]: El accidente le ha desfigurado la cara. Le han rapado la cabeza y está totalmente desfigurada. Una mueca sádica desfiguró su rostro. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desfigurar — (Del lat. defigurāre). 1. tr. Desemejar, afear, ajar la composición, orden y hermosura del semblante y de las facciones. U. t. c. prnl.) 2. Disfrazar y encubrir con apariencia diferente el propio semblante, la intención u otra cosa. 3. Oscurecer… …   Diccionario de la lengua española

  • desfigurar — (Del lat. desfigurare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Afear el rostro de una persona: ■ se desfiguró la cara en un accidente. ► verbo transitivo 2 Hacer que una cosa o la intención de una persona parezca otra distinta. SINÓNIMO disfrazar… …   Enciclopedia Universal

  • desfigurar — {{#}}{{LM D12674}}{{〓}} {{ConjD12674}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12968}} {{[}}desfigurar{{]}} ‹des·fi·gu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente al rostro,{{♀}} transformar su aspecto, afeándolo o deformándolo: • El terror le… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desfigurar — des|fi|gu|rar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • desfigurar(se) — Sinónimos: ■ deformar, falsear, tergiversar, fingir, disimular, disfrazar, cambiar, encubrir, modificar ■ afear, dañar, herir ■ demudarse, turbarse, inmutarse, descomponerse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desfigurar — transitivo 1) deformar*, desformar, disformar. 2) disfrazar*, enmascarar, encubrir, disimular, falsear, fingir. pronominal 3) inmutarse, demudarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desfigurar — tr. Desemejar, afear la hermosura del semblante. Diferenciar el semblante. Alterar el rostro por un accidente o alteración del ánimo …   Diccionario Castellano

  • desfiguración — ► sustantivo femenino Acción y resultado de desfigurar o desfigurarse: ■ la desfiguración era muy patente. SINÓNIMO [desfiguramiento] * * * desfiguración f. Acción y efecto de desfigurar[se]. * * * desfiguración. f. Acción y efecto de desfigurar… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.